Total de visualizações de página

segunda-feira, 19 de setembro de 2016

Translate me- Parte 2


João estava jogando celular e me pediu para traduzir algumas palavras . A necessidade é a mãe da experiência e ele já sabia o significado de um monte de palavras em inglês:
- Jump é pular, né?
- É, João.
- Win a coin é ganhe uma medalha de ouro, né?
- O "de ouro" é por sua conta.
- Game é game mesmo, né?
- ...
- Mas se é de celular ou computador é game. Jogo é quando é no quintal.

Achei o argumento interessante e concordei com ele. Sincretismo é com a gente mesmo.

domingo, 11 de setembro de 2016

Translate Me


As crianças descobriram o Google tradutor. Eles testaram o inglês da escola e o japonês do judô. Depois foram brincar de se chamar de fedorentx e idiota em vários idiomas. 

O para casa de inglês das crianças é ver uma figura, ouvir um áudio correspondente e repetir. O adulto responsável colore uma carinha (alegre, mais ou menos ou triste) como forma de avaliar a tarefa. 

Coloquei as crianças para falar para o Google tradutor e ver quantas vezes tem que repetir as frases até o google considerar certo. Descobrimos que é muito mais do que a gente poderia imaginar. Só que é  diverido. O google é incansável e exigente. Com a vantagem que a gente vê as palavras escritas. 

Agora as crianças escrevem frases para mim e o computador repete em outra língua. Sou zoada em 30 idiomas. 







quinta-feira, 25 de agosto de 2016

Experiência

A idade pode trazer sabedoria mas tira colágeno, e no meu caso, também a saúde dos ligamentos do tornozelo. Resultado: muletas e bota ortopédica. As crianças adoraram a novidade e estão descobrindo em quantas coisas (mais ou menos perigosas) uma muleta pode se transformar. Com as mudanças na rotina, descobri 2 crianças bem mais independentes do que eu imaginava,

Chegou da escola famintx? Esquentou a janta no microondas.Perdeu escova, pasta, lancheira? Ema, ema, ema, cada um com seu problema.  As tarefas da horta que era minha responsabilidade foram delegadas sem que os trabalhadores se revoltassem. As bagunças tem sido arrumadas pelos próprios bagunceiros, do jeito que tem que ser.

Daqui pra frente, começa a próxima etapa do desafio. Como não posso fazer atividade física, em poucos dias começa a rabugice, uma tensão que fica sobrando pra todo mundo.  Já avisei e vou fazer esforço para me controlar, mas costuma acontecer. A vida é a mãe da experiência.