As crianças descobriram o Google tradutor. Eles testaram o inglês da escola e o japonês do judô. Depois foram brincar de se chamar de fedorentx e idiota em vários idiomas.
O para casa de inglês das crianças é ver uma figura, ouvir um áudio correspondente e repetir. O adulto responsável colore uma carinha (alegre, mais ou menos ou triste) como forma de avaliar a tarefa.
Coloquei as crianças para falar para o Google tradutor e ver quantas vezes tem que repetir as frases até o google considerar certo. Descobrimos que é muito mais do que a gente poderia imaginar. Só que é diverido. O google é incansável e exigente. Com a vantagem que a gente vê as palavras escritas.
Agora as crianças escrevem frases para mim e o computador repete em outra língua. Sou zoada em 30 idiomas.